?

Log in

No account? Create an account
内臓マイク (lyrics) - sorrow by name, [entries|archive|friends|userinfo]
Triste

[ website | myspace? ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| please try reading this before requesting. archive: lyrics, etc. ]

内臓マイク (lyrics) [Sep. 19th, 2006|05:36 pm]
Triste
[Tags|]
[Current Mood |sleepysleepy]
[Current Music |ghost - mirror]

naizou maiku (the internal organ* microphone) - plastic tree


a wavering field of vision - what's cut is the scattered prism
piercing transparently, and opening a hole in the heart*

sentimentality, with a rental* - and if welcomed - with a delay,
has come to gnaw deep in the ears*; lively solitude

a blurry field of vision - what's turned is the scattered kaleidoscope
inhumanity and laughter - bind them up with rose thread*
sentimentality* is burning trash, changing neatly into ash
in spite of the insensitivity, "i love." struggles

romance, love affairs, bullshit, wreckage, desertation, bluffs
liking and disliking, logic, cruelty - adding onto the limits of the lines of fate

the shriek of the internal organ microphone and the SOS of the tangled tape
even if i cry, laugh and go insane, it's probably whimsical
the circuit of sorrow deteriorates, and seems to be panicking; the SOS -
with the feelings that cannot be deciphered, it just distorts* --

reality, timidity, pain, illusion, relationships, the setting of teeth on edge*
melancholy, virus, abandonment, complication, high fever, irregular pulse
smog, cloudy sky, angels - stopping in mid-air, falling and crashing
questioning, silence, absence of response, iron trash, the gravestones of buildings

the shriek of the internal organ microphone and the SOS of the tangled tape
even if i cry, laugh and go insane, it's probably whimsical
the circuit of sorrow deteriorates, and seems to be panicking; the SOS -
with the feelings that cannot be deciphered, it just distorts --

the explosion of the internal organ microphone and the SOS of the tape torn to pieces
the shouting and yelling and calling are again imploring
in the wild running of the circuit of sorrow, the SOS response of hot tears -
with the feelings that cannot be deciphered, it just distorts --


1. internal organ microphone is most likely referring to the heart.

2. opening a hole in the heart == opening a hole in my heart

3. i'm aware it sounds fairly strange, but i didn't want to change the original word rental used. if it helps, my first draft had it as sentimentality, through a rental - and if welcomed - through a delay, .... basically i'd think this means sentimentality is something temporary (seeing as a rental is temporary), but if it is welcome by the person, it will slowly grow to gnaw away in the person's ears. i hope that made sense. :)

4. rose thread == string of rose

5. the official version states in brackets that the possibility that the word kanshou ("sentimentality") being correctly kanjou ("feelings") is also possible, apparently.

6. i kept to the original spacing and line structure, but it might be easier to see these 2 lines in a single line:
the circuit of sorrow deteriorates, and seems to be panicking; the SOS, with the feelings that cannot be deciphered, just distorts

7. setting of teeth on edge == grinding of teeth (bruxism)


credit goes to: romaji for lyrics and romaji
no reposting/usage without any prior permission given, please.
LinkReply